"The Matrix" (1999) -- 'Construct' Scenes

reap.as.i.sow translated
"The Matrix" (1999) -- 'Construct' Scenes
Matrix - 매트릭스의 설명

This is the Construct.
이것은 Construct(구성체)이다. 
It's our loading program.
우리의 로딩 프로그램이지.

We can load anything, 
우리는 무엇이든 로드할 수 있다. 
from clothing to equipment, 
옷부터, 장비, 
weapons, training simulations 
무기, 훈련 시뮬레이션
anything we need.
우리가 필요한 모든 것.

Right now 
바로 지금, 
we're inside a computer program?
우리가 컴퓨터 프로그램 속에 있다고?

Is it really so hard to believe?
그렇게 믿기가 어려운가?

Your clothes are different. 
너의 옷이 다르고. 
The plugs in your arms and head are gone.
네 팔과 머리에 있던 plug들이 사라졌어. 
Your hair has changed.
너의 머리카락도 바뀌었고. 

Your appearance now is 
너의 현재 외모는
what we call 
우리가 부르기를 
"residual self-image. "
"남아있는 자가 이미지"

It is the mental projection 
그것은 정신적인 투영이다. 
of your digital self.
너 자신을 디지털화한. 

This isn't real?
이것이 진짜가 아니라고?
What is "real"?
무엇이 "진짜"이지?

How do you define "real"?
어떻게 "진짜"를 정의하지? 

If you're talking about what you can feel ...
너가 느끼는 것을 말한다면, 
that you can smell, taste and see,
맡을 수 있거나, 맛보거나 보거나
then "real" is simply electrical signals 
그럼 "진짜"라는 것은 단순히 전기적 신호이다. 
interpreted by your brain.
너의 뇌가 해석한. 

This is the world that you know.
이것이 너가 알고 있는 세계이다. 

The world as it was at the end of the 20th century.
20세기 말의 모습이지. 

It exists now 
그것은 현재 존재한다. 
only as part of a neural-interactive simulation ...
신경 상호 작용 시뮬레이션의 일부로 
that we call the Matrix.
우리가 부르는..."매트릭스"

You've been living in a dream world, Neo.
너는 꿈 나라에서 살아왔네, 니오.

This is the world as it exists today.
이것이 현재 존재하는 세상이다

Welcome to 
환영하다. 
"the desert of the real. "
진실의 사막에 온 걸

What is the Matrix?
매트릭스란 무엇인가?
Control.
제어이다. 

The Matrix is a computer-generated dream world 
매트릭스는 컴퓨터가 만들어낸 꿈의 세상이다.
built to keep us under control
우리를 제어하기 위해
in order to change a human being
인류를 바꾸기 위해서
into this.
이것으로

No.
아냐.
I don't believe it.
믿을 수 없어. 
It's not possible.
불가능해. 

I didn't say it would be easy, Neo. 
쉽다고는 말하지 않았네, 니오
I just said it would be the truth.
나는 그저 이것이 진실이라고 말했어.

Stop!
멈춰.
Let me out!
내보내줘.
Let me out! I want out!
나가고 싶어. 

Okay, so what do you need?
오케이, 그래서 뭐가 필요하지?
Besides a miracle.
기적을 빼고.

Guns.
총들.
Lots of guns.
총들 무더기.

Neo, No one has ever done anything like this.
아무도 이런 짓을 하지 않았어. 
That's why it's going to work.
그래서 잘 될거야. 
reap.as.i.sow posted (: